说明通过爱丽丝威林

我t是一个灰色的天柏林郊区,使得追求真理的那种显得滑稽。神笑了通过无情的云层我拖着行李箱通过补丁的砾石。狂妄自大认为在这一天我可以走进德国联邦的历史档案和学习我的祖父母在第二次世界大战。我的祖母的声音回荡在我的脑海:“这段历史不属于你,你永远不会了解它。”

小水滴从天空开始吐地堡式结构进入了视野。真相可能是藏在那里,我会找到它吗?我遇到了一个陌生人在路上,研究员指导我,给了我一些建议关于在档案工作。“很多文件丢失和破坏在战争大概会幸运地找到任何东西,”她说。

我一直相信,我的外祖父,Opa,我遇到一个蹒跚学步的但不记得作为一个成年人,是一个农民,他只想要最好的。”“他在波兰的土地管理在战争期间,我被告知,并在1960年定居在巴西,我出生的土地,那里有更好的前景。他沉迷于工作和被“正确。“这是事实在childhood-perhaps交付给我保护的人,虽然我不确定谁。交付的方式往往是愤怒和羞耻让我燃烧。因为我还是个孩子的时候,一个孙子,这人,Opa,需要一个解释。

当一个家庭扼杀了自己的历史,它关于叶子的愤怒很容易变成愤怒。漩涡的解释关于我的祖父来自我的祖母和其他家庭成员,一个防御的站不住脚的,由一个旧的意识形态形成的碎片:强有权利在弱。来自东方的人又脏又懒。希特勒做了很多好事,没有人记得。大屠杀是一个发明的国际媒体和从未发生。的时候我是一个成年人,我主要关心的是接受一个家庭过去的耻辱我开始猜测,以免引发愤怒。

来自沉默对过去经历的耻辱就像蒙住眼睛走过去的电影屏幕玩黑白条纹的电影,与音量低。移动的图片解释和显示,你可以听到他们嘲笑你的一举一动和每一个念头。你不能看到他们或者单词。虽然对我来说是几乎不可能勉强维持在这个状态作为一个个体,生育有了不同的意义。不只是我生活了。我希望我的孩子会走路轻精神比我的地球,和我的经历令人窒息的羞愧和沉默对家庭关系的影响,把我带到这个灰色的道路导致档案,为反人类罪是一个存储库。

WI我把每一步,我可以看到我的几个朋友的沟槽的眉毛。他们已经猜到了我可能会发现什么,给我的出生地在巴西和德国的产妇家庭度过了战争的持续时间在被占领的波兰。为什么打开潘多拉的盒子,为什么不享受自由与和平的礼物我出生在授予我吗?为什么让这么丑陋,当我无事可做吗?我朋友们的担忧出生的善意和爱,但或许也人类本能的担心我们可以瞥见自己在野蛮的过去。我注册他们的问题表面上,但内心没有看到其他的路径。它通常不是纯粹的美德与追求真理,开车送我。怎么可能,当几个大家庭,包括我的祖母,与我共享一个密切的关系,会感到侮辱和伤害我的调查吗?相反,是绝望,unbearableness继续蒙着眼睛走路,和渴望我的孩子这种情况。

怀疑和恐惧,真理的守护者,坚定的站在联邦档案阅览室的时钟滴滴答答地走着,和档案的手指输入我的祖父的名字在搜索窗口。每个中风打败我的心就像一个刽子手的鼓,直到档案以冷静和中立的方式宣布发现了大约100页关于我的祖父母。其中包括他们的广泛应用文件参加纳粹党卫军已婚夫妇,并记录他们的驻扎在被占领的波兰在二战。我曾经问我的祖母,我的祖母,她的丈夫是否被党卫军。”无论你得到这样一个奇怪的想法了吗?”她说。现在我的幻想是重新出发,一个可怕的愤怒涌了出来的谎言我已经断奶。

倒在阅览室外走廊的一角,我叫我的丈夫。“党卫军,”我咕哝着泪水,但是就像我说的意识到这只是一个标签,如果我想知道这些文件到底意味着什么,我必须做这项工作。黑白条纹的电影已经开始进入专注在我面前。但它真的是什么意思?

一个在持续一年的调查与专家和无尽的阅读中我搜索到的每一行的真相我的祖父母做了什么,我发现文档我的祖父是不限于一个档案。这是分布在几个在德国和波兰。超人的努力之后,一个年轻的Brazilian-American研究员检索我祖父的死亡证明从尘封的办公室内部的巴西、波兰档案不仅同意共享文件,还宣布他们将我作为荣誉波兰公民,从而加快这一过程。人类过去寻找真相可能是丑陋的,但伟大的善举和小给希望。

在波兰,一个年轻的,充满活力的档案命名罗伯特Nowicki坐在我旁边,因为我面对一堆的法度1946年在当地法院提起——包括账户的殴打和其他形式的酷刑,把受害者接近死亡的正式请求我Opa的引渡到波兰受审。罗伯特给我翻译一些最严重的,忽略波兰国家档案馆的规则。尽管文件头部中枪,我意识到,和页面上的事实,我身体的每一个细胞都反抗的想法,这可能是我的爷爷。

下面的上午会有一个周六,他可以与他的妻子和年幼的儿子罗伯特爬进租来的汽车,我找到地方Opa与家人一直驻扎。“我们将试图找到文件的人,”他说,坚决拍堆文件放在膝盖上在乘客的座位。“我爱这个工作。这是一个真正的历史,”他笑了。我只能返回一个粗略的微笑。我不准备满足目击者和受害者。

7个小时后,我们遇到了三个。一个犹豫了一下和我握手。另一个情感上运输到现场执行的提到我的祖父的名字。看到恐怖的白人,他的眼睛,我恳求停止挑衅的记忆。罗伯特坚持我们继续,第三,一个善良的人在他80年代他的眼睛上方有一个明显的疤痕,邀请我们去他的表,他的妻子和成年的女儿提供我们新鲜采摘樱桃和饮料。他曾在Opa的房地产作为一个年轻的男孩和他的父母和兄弟姐妹,但是当我问到我的祖父母的孩子,他不记得任何。我觉得松了一口气,直到其他的无可辩驳的证据,和波兰很快意识到,一个10岁的孩子可能不记得德国儿童禁止混合。他的生活是生存的字段和避免了鞭子。

作者的祖父(右)有一个咖啡在巴西在1960年代的内部。

“这不是你的错,”他说,抓住我的小臂结束时我们三个小时的谈话中,他的妻子和女儿偶尔抚摸我的后背和肩膀的同情。我盯着看,压不住的悲伤在伤口Opa对一个10岁的男孩忘了删除他的帽子当他走过他。这是法律,和祖父总是正确的。”

“他们会把他绑起来,如果他没有做他被告知,“我的祖母最后说,Opa,当她试图解释这暴行,后来,我承认我已经学会了她什么。这是另一个谎言。法律还表示,Opa可以管理他的庄园,他喜欢,泵与宣传,他的确那么做了。Opa获得他最后在战争中著名的发布Poland-only西南部宫”最好的。”以前的主人没有足够狂热,显然。

结束的时候非常漫长的一天,罗伯特和我没有吃过不少樱桃,我给他买了麦当劳两个奶酪汉堡。我总是感谢他可笑的比例给我他的所作所为。

“所以,你满意我们发现了什么?”他问,汉堡放在嘴里咀嚼着。我不能回答这个问题。所我的追求给唤醒这些人除了糟糕的记忆?我开始怀疑寻找真理总是有一个自私的行为。我看着餐桌对面的罗伯特。他为什么在这里吗?只是他所喜悦的“真正的”历史,人类接触的田野调查,而不是枯燥的文件档案吗?他出现,陪我在每个后续访问我提出的波兰西部希望可能有治疗我们在做什么。

Y等有很多我会满足似乎没有找到任何治疗在太多的真理。在西部农村村庄的汉堡,我的祖父母住过战争之前和之后,我遇到了很多人觉得我的问题显示出缺乏理解当地的敏感性。通过省略1933年到1945年的历史,从他们的心理时间,社区已经能够建立一个正常运转的社会结构。纪念碑前的国家已降至膝盖很多次。是不是足够了吗?为什么这个荒谬的和徒劳的复活的老故事?

我参观了当地的博物馆由前雇员成功地区的纺织企业,使整个地区摆脱了战争的灰烬,我遇到笑脸想谈论经济奇迹发生在1940年代末。不过,我的目的是更愉快:了解一个名叫鲍姆曾公开谴责我的祖父东部的行为他犯了战争结束后,谁最有可能被家人的飞行拉丁美洲的催化剂。

我的研究发现,Baum的高级党卫军成员,曾亲自装饰着勋章,阿道夫·希特勒本人。他曾在东线,曾负责许多暴行。

在这个工厂博物馆,鲍姆是因帮助建立一个业务,给了人们一个生命线的废墟。“他是国防军”,他们说,这意味着他是一个好士兵,不是一个恶棍党卫军。我的祖父的暴行已经离开很长一段小路,声誉和目的是对比Baum Opa的性格。我无意Opa辩护;相反,我想要的事实。我问最资深的前雇员是否他知道如果Baum可能是推动我的祖父母的匆忙的离开。他透过着方框眼镜,说:“你真好,出生在巴西。”

真理的最有效吗?我关于鲍姆的武装党卫队的历史或员工的战后对他相当大的成就在帮助许多饥饿通过创造就业机会?可以原谅一个“小”国防军谎言呢?我需要清晰只是迂腐?我的生活最有可能被Baum形状以一种积极的态度,就像他们的。是什么问题呢?

D能使我的旅行在拉丁美洲,奇迹般地出现在韦尔斯利的玛丽埃尔韦拉史蒂文斯旅行奖学金六年到我的研究,我发现了一个答案。我在这个旅程的第一站,它的目的是将我的祖父母的生活他们迅速离开德国后,亚松森,巴拉圭。在机场等着我是我80岁的叔叔和他的两个孩子。

在过去的40年里,我一直告诉我的叔叔死了,但我发现他和他的家人的帮助下一个精明的巴西专家。他的孩子,一个男人和一个女人在30年代,曾试图找到他们的父亲的家庭以外的巴拉圭,而是因为他们不能得到任何信息从他们的父亲,他们的努力已经无济于事。和我的到来在亚松森,沉默在家人的时代结束了。

我必须知道我的堂兄弟,我还学习了他们的绝望。表面上,我们是陌生人,但内心,我们立即认出了彼此的情感世界。他们一直住在他们父亲的不言而喻的创伤,表达自己的愤怒,愤怒,在乌鲁木齐漩涡的碎片。Opa已经与他暴力的家中,虐待自己,影响通过一代又一代的泪珠。我们认同了身心施加惩罚我们自己通过自我毁灭:糖水的表现一种耻辱没有人真正理解。

我与他们共享的家庭故事,我们哭了。他们带我去伊瓜苏瀑布,世界的奇迹之一。在雄伟的瀑布的力量,我们象征性地把耻辱被扔石头的边缘。这不是一个遗忘的时间。毁灭我们的眼罩,我们理解疼痛的来源,我们的同情。当我们沿着大河从瀑布流,我觉得当前所吸引。就像我花了六年在真相。这是永无止境的,它没有问为什么。它只是流淌。我表哥卡尔把hulky手臂放在我的肩膀上,我们观看了大河,就像真理,永远不可能了。

有几分钟我当我不害怕之旅。一群学者在圣保罗,巴西亚博国际网页登录平台,准备我的旅行到室内,警告我,他们已经收到了威胁,最有可能的子孙肇事者曾成功地逃脱了。从档案文件消失当他们去做他们的工作。透明度和安全我们习惯于在我们对这段历史的研究在发达国家不存在的环境中,腐败是一种常态。我想起了这是Rodnei,我的翻译和家谱的幽默感,开车到巴西过去用来抗议腐败政府的核心。

聚集如此多的事实时,我肯定知道我的祖父母一直没什么人类历史上最具破坏性的实验,我的双手在颤抖,但这是不够的理由避开我的目光。

Opa被一个特殊的元首域降落在东普鲁士和波兰,负责将西方占领波兰后转换为第三帝国的粮仓。积分这个任务是驱逐、酷刑、奴役、当地居民和谋杀的。Opa没有在前线服役。他做这一切在手无寸铁的平民,远远落后于前线。他决定了法律在他自己的领域,它不仅是无情的,但虐待狂。

他曾在1931年入党前纳粹接管权力,是一个信徒,而不是一个实用主义者。他是一个狂热的马术,当他骑协会组织与希姆莱的党卫军“一致”,1934年,他加入了这个组织。党卫军地位和许多其他好处。1939年,他不是一个青年起草不知不觉地进入战争;他是一个34岁的成人家庭。他易受极端主义的可能的原因有很多,回到他出生的情形。非婚生他的父母来自不同社会阶层的严格的等级社会评价他。强烈的自卑感往往人们犯罪的原因,但是他们没有借口。

他和Oma离开了联邦共和国在1950年代后期,战争罪审判重新启动,作为战争罪的起诉的办公室成立于1958年的"。同年,前党卫军成员治安中队的尝试,并长期监禁在乌尔姆在法庭上。第一次“服从命令”的论点是无济于事。这些情况都是新闻,内外联邦共和国。

T他祖父母离开的时机恰逢阿道夫·艾希曼的捕获摩萨德在阿根廷。为什么拉丁美洲?巴西的内部仍然是一个没有人能找到的地方和纳粹猎人没有风险。在接下来的几年里,Opa认为拜访他心爱的德国,但是,根据他的巴西律师,在他的名字我祖父的金融资产,重要的是他不会回到德国没有律师。因为年轻人无意访问德国,,看到过去的罪行写在他不守规矩的客户机,Opa留在巴西。

访问期间和我的叔叔在巴拉圭,我看到一个名为well-leafed书巴巴罗沙计划,关于俄罗斯的入侵,对希特勒的战争。我叔叔说,这本书是Opa的最爱,无数次他重读,标志着段落解释由帝国的战略错误。余生,我祖父想知道为什么广阔土地的承诺在乌克兰已经溜走了。Opa依然渴望生存空间房间住,纳粹德国的政策主张向东部的扩张藉此他死去的那一天。从来没有任何考虑最明显的错误,这是,数以百万计的无辜的人被杀害,实现一个贪婪的梦想。这对他是一个插曲。

Oma,不是因为她特别兴奋新的冒险或有任何愿望标签有虐待行为的丈夫,而是因为她是同谋。我爱我的祖母,因为她对我很好。这使得真理更加难以承受的重量。

在我旅行,当我害怕的时候,朋友总是给自己的帮助和支持,好像神圣天意注定。其中之一,一个高度合格的学者在航班上的纳粹拉丁美洲,送我一条线由奥地利作家Ingeborg巴赫曼,我带着我在我不断的努力来知道。”死Wahrheit是民主党人zumutbar”(能面对真相。

我们当然可以。我们必须。

在她的研究在南美洲,林达尔的飞机飞过巴拉那河河,她的祖父母也交叉在巴西的内部。